1
00:00:18,419 --> 00:00:20,454
Bagaimana kamu ingin melakukan ini, hmm?
2
00:00:20,554 --> 00:00:21,889
Kenapa kamu punya pistol?
3
00:00:21,989 --> 00:00:23,724
Saya seorang wanita lajang,
hidup di Kemerdekaan.
4
00:00:23,824 --> 00:00:26,260
- Apakah itu benar-benar sebuah alasan
untuk memiliki keseluruhan--
- Tentu saja.
5
00:00:26,360 --> 00:00:27,828
Anda mencari di bawah kasur apa pun
di kota,
6
00:00:27,928 --> 00:00:29,563
kamu akan menemukan cukup banyak
perangkat keras untuk menghidupkan kembali Gettysburg.
7
00:00:29,663 --> 00:00:31,465
Saya masih punya pertanyaan.
8
00:00:31,565 --> 00:00:32,866
Saya yakin Anda melakukannya.
9
00:00:32,966 --> 00:00:35,736
Aku hanya ingin tahu...
10
00:00:37,205 --> 00:00:40,274
Apakah ada dunia di mana
kita bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan itu
11
00:00:40,374 --> 00:00:43,411
tanpa... semua ini, hmm?
12
00:00:43,511 --> 00:00:45,012
Anda tahu,
13
00:00:45,113 --> 00:00:47,281
percaya atau tidak, akulah orangnya
siapa yang takut padamu.
14
00:00:47,381 --> 00:00:49,417
Aku?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,651
Mengapa?
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,520
Beberapa hal tidak sesuai
tentang kamu.
17
00:00:52,620 --> 00:00:54,122
Hal-hal kecil.
18
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
Cara Anda bereaksi
19
00:00:55,656 --> 00:00:57,858
ketika mereka membawa
Tubuh Liam Collins ke kota.
20
00:00:58,992 --> 00:01:01,129
Dia adalah suamimu,
bukan?
21
00:01:01,195 --> 00:01:03,331
Dan, jika memang demikian
merahasiakannya,
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,933
masuk akal jika Anda mungkin melakukannya
telah menjadi orang yang membunuhnya.
23
00:01:06,767 --> 00:01:09,203
Saya mencintai suami saya.
24
00:01:09,303 --> 00:01:10,571
Aku tidak membunuhnya.
25
00:01:10,671 --> 00:01:12,506
Aku tahu.
26
00:01:13,507 --> 00:01:14,708
Saya tahu darinya
caramu memegang senjataku,
27
00:01:14,808 --> 00:01:16,477
kamu sepertinya tidak
seperti tipe pembunuh.
28
00:01:16,577 --> 00:01:18,246
Siapa kamu?
29
00:01:18,346 --> 00:01:20,748
Karena saat ini kamu terdengar
seperti seorang detektif.
30
00:01:20,848 --> 00:01:22,416
Saya agen Pinkerton, Abby.
31
00:01:22,516 --> 00:01:26,754
Sebagai pemain sandiwara yang baik seperti saya,
Saya seorang penyelidik yang lebih baik.
32
00:01:29,823 --> 00:01:32,760
Jika Anda seorang Pinkerton,
maka kamu bisa membantuku.
33
00:01:32,860 --> 00:01:35,163
A-aku akan memberitahumu
pada semua yang kita ketahui sejauh ini.
34
00:01:35,196 --> 00:01:37,898
"Kami"? Siapa "kita"?
35
00:01:39,333 --> 00:01:41,835
Tentu saja kalian berdua.
36
00:01:43,271 --> 00:01:44,972
Anda tahu,
kamu tampak sangat akrab
37
00:01:45,072 --> 00:01:46,974
untuk dua orang yang sedang berkelahi
di sini malam itu.
38
00:01:47,074 --> 00:01:48,876
Bagian dari tipu muslihat?
39
00:01:48,976 --> 00:01:50,244
Anda benar-benar membuat kopi,
40
00:01:50,344 --> 00:01:52,213
atau itu bagian dari
sampul Pinkertonmu?
41
00:01:53,181 --> 00:01:55,449
Apakah Anda membutuhkannya?
Lebih khusus lagi, dia?
42
00:01:55,549 --> 00:01:58,252
Saya tidak akan hidup
jika Calian tidak menyelamatkanku.
43
00:01:58,352 --> 00:02:02,055
- Dan Hoyt telah menempatkan dirinya
di telepon untukku.
- Mm.
44
00:02:02,190 --> 00:02:04,192
Jika Anda bergabung dengan kami,
kita bisa menangkap Tom Davidson.
45
00:02:04,225 --> 00:02:06,727
Eh, tidak, tidak, tidak.
Bukan itu cara kerjanya.
46
00:02:06,827 --> 00:02:09,230
Abby bilang kamu bisa membantu kami.
47
00:02:09,330 --> 00:02:10,831
Aku bilang aku bisa membantunya.
48
00:02:10,931 --> 00:02:13,267
Saya tidak setuju untuk menjadi bagian darinya
beberapa keluarga yang tidak cocok.
49
00:02:13,367 --> 00:02:14,768
Hmm.
50
00:02:14,868 --> 00:02:16,737
Baiklah, kalau begitu tidak apa-apa.
51
00:02:16,837 --> 00:02:19,540
Kami bertiga,
kita bisa menangani semuanya sendiri.
52
00:02:19,640 --> 00:02:21,275
Oh, itu sungguh melegakan,
Anda tahu, berasal dari seorang pria
53
00:02:21,375 --> 00:02:22,776
siapa yang lebih bisa ditangkap
daripada Davidson saat ini.
54
00:02:22,876 --> 00:02:24,212
Bagaimana sekarang?
55
00:02:24,312 --> 00:02:25,913
Ya, Abigail mungkin pernah menyebutkannya
sesuatu tentang
56
00:02:26,013 --> 00:02:29,016
perampokan bank, selanjutnya
penculikan, dan sebagainya.
57
00:02:29,116 --> 00:02:31,719
Sial, Abby.
Bukankah tidak ada sesuatu pun yang sakral?
58
00:02:32,686 --> 00:02:34,054
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku ada di sini.
59
00:02:34,222 --> 00:02:35,756
Ini bukan tentang
salah satu dari kita.
60
00:02:35,856 --> 00:02:37,625
Ini tentang menghentikan Tom.
61
00:02:37,725 --> 00:02:39,327
Untuk selamanya.
62
00:02:40,461 --> 00:02:41,929
Silakan.
63
00:02:46,634 --> 00:02:48,302
Baiklah, hei.
64
00:02:48,402 --> 00:02:49,937
Mendengarkan.
65
00:02:50,037 --> 00:02:51,705
Jika Anda ingin melakukan ini,
66
00:02:51,805 --> 00:02:53,507
kamu harus membuktikannya
melampaui bayangan keraguan
67
00:02:53,607 --> 00:02:54,775
bahwa dia membunuh suamimu.
68
00:02:54,875 --> 00:02:57,711
Oke? Jika kita terburu-buru, dia akan berjalan.
69
00:02:57,811 --> 00:02:58,946
Dan aku kehilangan kesempatanku
untuk mencari tahu
70
00:02:59,046 --> 00:03:00,614
apa lagi yang dia lakukan di sini.
71
00:03:00,714 --> 00:03:01,715
Percayalah, tidak ada dari kita yang menginginkan hal itu,
72
00:03:01,815 --> 00:03:03,251
tapi itu hampir mustahil...
73
00:03:03,351 --> 00:03:05,152
Aku tahu itu sulit,
tapi kamu harus bersabar.
74
00:03:05,253 --> 00:03:07,621
Dan kamu harus tinggal
keluar dari masalah, oke?
75
00:03:07,721 --> 00:03:08,856
- Bagus.
- Bagus.
76
00:03:09,657 --> 00:03:12,893
Cobalah untuk tidak ditangkap
sebelum Davidson melakukannya, hmm?
77
00:03:14,462 --> 00:03:16,096
Apa?
78
00:03:16,897 --> 00:03:19,300
Kenapa semua orang menatapku?
79
00:03:25,306 --> 00:03:28,609
Minuman yang mempesona.
Banyak sekali gadis.
80
00:03:29,543 --> 00:03:34,114
Pertunjukan yang sangat bagus
rahangmu akan menyentuh lantai.
81
00:03:34,282 --> 00:03:37,150
Melangkah ke atas.
Dapatkan tiket Anda di sini.
82
00:03:37,285 --> 00:03:38,652
Selama sepuluh menit berikutnya,
aku bahkan akan...
83
00:03:38,752 --> 00:03:40,454
Amos Acorn namanya.
84
00:03:40,554 --> 00:03:41,955
Penyembuhan adalah permainanku.
85
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
Cacing, konsumsi,
atau pilek?
86
00:03:44,358 --> 00:03:47,027
Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan,
muda atau tua.
87
00:03:48,095 --> 00:03:50,564
Sulit dipercaya
seberapa cepat semuanya berkembang.
88
00:03:50,664 --> 00:03:52,533
Belum lama ini
pendiri kota
89
00:03:52,633 --> 00:03:54,735
datang bersama-sama
dan letakkan tempat ini di peta.
90
00:03:54,835 --> 00:03:56,837
Menyebut mereka 12 rasul.
91
00:03:56,937 --> 00:03:58,739
Saya mendapat cerita tentang mereka.
92
00:03:58,839 --> 00:04:01,509
Ya, saya yakin.
Anda suka sejarah, bukan?
93
00:04:01,609 --> 00:04:02,910
Ya, anggap saja begitu.
94
00:04:03,010 --> 00:04:04,678
Sulit untuk tidak menyebutkan namanya
setelah seorang kaisar Romawi.
95
00:04:04,778 --> 00:04:05,846
Apa itu sekarang?
96
00:04:05,946 --> 00:04:07,348
Agustus.
97
00:04:07,448 --> 00:04:09,717
Pria yang bertanggung jawab
untuk Pax Romana.
98
00:04:09,817 --> 00:04:13,020
Perdamaian Romawi.
99
00:04:13,120 --> 00:04:18,326
Ya, lihat, ada banyak sekali,
banyak perang dan kerusuhan di Roma,
100
00:04:18,426 --> 00:04:21,429
tapi setelah Augustus mengambil alih,
Anda tahu, segalanya berubah.
101
00:04:21,529 --> 00:04:24,031
Dinamakan setelah penjaga perdamaian
dan ini dia,
102
00:04:24,131 --> 00:04:26,334
menjaga perdamaian.
103
00:04:26,367 --> 00:04:29,069
Anda tahu, kota ini
juga berada di ambang perubahan.
104
00:04:29,169 --> 00:04:32,740
Tapi seperti yang kamu katakan,
terkadang dibutuhkan keresahan.
105
00:04:32,840 --> 00:04:35,075
Bisa jadi banyak lubang peluru
106
00:04:35,175 --> 00:04:38,178
untuk mencapai hal itu
Pax Romana milikmu.
107
00:04:39,447 --> 00:04:40,348
Kai.
108
00:04:40,448 --> 00:04:41,582
Perlu kamu memperbaiki ini untukku.
109
00:04:41,682 --> 00:04:42,750
Aku akan mengambilnya nanti.
110
00:04:42,850 --> 00:04:45,118
- Ya, Sheriff.
- Orang baik.
111
00:04:46,186 --> 00:04:47,821
Jadi, apa yang terjadi?
112
00:04:47,921 --> 00:04:50,758
Kupikir kamu suka menyimpannya
sebagai pengingat untuk tetap waspada.
113
00:04:50,858 --> 00:04:52,393
Ya.
114
00:04:52,493 --> 00:04:55,262
Kurasa aku tidak perlu diingatkan.
115
00:04:56,364 --> 00:04:58,265
♪ Aku bermain kartu
dengan iblis ♪
116
00:04:58,366 --> 00:05:01,369
- Hah? Oh.
-* Aku bertaruh dengan hantu ♪
117
00:05:01,435 --> 00:05:02,936
-* Saya memastikan... *
- Di belakang telingamu.
118
00:05:03,036 --> 00:05:04,505
Wow.
119
00:05:04,605 --> 00:05:07,741
♪ Temukan obatnya
untuk jiwa yang bengkok. ♪
120
00:05:07,841 --> 00:05:09,076
Halo, cantik.
121
00:05:09,176 --> 00:05:11,011
Jangan "cantik" aku.
122
00:05:11,111 --> 00:05:13,213
Terakhir aku melihatmu,
kamu sedang pergi
123
00:05:13,381 --> 00:05:14,448
tanpa perlu mengucapkan selamat tinggal.
124
00:05:14,548 --> 00:05:16,283
Baiklah, aku di sini sekarang,
bukan?
125
00:05:16,384 --> 00:05:18,386
Kudengar kamu sedang bernyanyi
di rumah Hagan malam ini.
126
00:05:18,486 --> 00:05:20,521
- Apa yang akan terjadi kali ini?
- Hoyt.
127
00:05:20,621 --> 00:05:21,922
Kita harus bicara.
128
00:05:22,022 --> 00:05:24,124
Lusia!
129
00:05:46,480 --> 00:05:48,482
Calian!
130
00:05:48,582 --> 00:05:50,651
Calian.
131
00:05:53,153 --> 00:05:54,555
Señor Reyes.
132
00:05:54,655 --> 00:05:56,690
Maaf aku terlambat
untuk bertemu denganmu dan para tetua.
133
00:05:56,790 --> 00:05:57,958
Itu tidak akan terjadi lagi.
134
00:05:58,058 --> 00:05:59,793
Anda bisa membalas saya
dengan membawa Lucia pulang.
135
00:05:59,893 --> 00:06:03,531
Saya harus tinggal di kota
untuk pertemuan Dewan hari ini.
136
00:06:06,066 --> 00:06:07,501
Itu akan menjadi kesenangan saya.
137
00:06:19,246 --> 00:06:22,315
Kate tahu apa yang dia lakukan,
saya harap.
138
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
Anda tahu, sepertinya tidak ada gunanya bagi saya.
139
00:06:25,018 --> 00:06:26,754
Duduk di tangan kita.
140
00:06:27,855 --> 00:06:29,289
Lihatlah dia.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,526
Bertingkah seperti miliknya
tempat sialan itu.
142
00:06:33,694 --> 00:06:36,263
Bibi Teresa,
senang bertemu denganmu.
143
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
Aku melihat namanya masih tertulis di sana.
144
00:06:42,670 --> 00:06:44,738
Aku sudah mengendalikannya.
145
00:06:45,606 --> 00:06:47,240
Tentu saja kamu tahu, Thomas.
146
00:06:47,340 --> 00:06:49,209
Menurutmu siapa itu?
147
00:06:49,309 --> 00:06:53,080
Baiklah, kita bisa jalan-jalan.
148
00:06:53,180 --> 00:06:54,748
Melihat pemandangan.
149
00:06:55,683 --> 00:06:58,652
- Dengarkan suaranya.
- Mm.
150
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Itu barang-barangku?
151
00:07:03,657 --> 00:07:05,292
Di mana sabun lavenderku?
152
00:07:05,392 --> 00:07:07,294
Saya tidak punya waktu
untuk pergi ke Austin.
153
00:07:07,394 --> 00:07:08,496
Saya sangat sibuk.
154
00:07:08,562 --> 00:07:09,897
Ini salahku.
155
00:07:09,997 --> 00:07:10,998
Siapa ini?
156
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Abby Walker.
157
00:07:12,199 --> 00:07:13,734
Saya bekerja untuk Sheriff Davidson.
158
00:07:13,834 --> 00:07:16,136
A-aku bermaksud mengambil sabunmu.
159
00:07:16,236 --> 00:07:17,905
Aku-aku sangat menyesal.
160
00:07:18,005 --> 00:07:19,306
Aku akan mengambilnya.
161
00:07:19,406 --> 00:07:20,674
Tidak perlu khawatir.
162
00:07:20,774 --> 00:07:23,143
Saya suka seorang gadis dengan inisiatif.
163
00:07:23,243 --> 00:07:26,279
Tomas,
yang itu adalah penjaga.
164
00:07:27,280 --> 00:07:29,983
Kamu sudah gila?
Apa itu tadi?
165
00:07:30,083 --> 00:07:31,585
Anda mendengarnya.
166
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
Kita akan ke Austin
untuk mendapatkan sabun,
167
00:07:33,521 --> 00:07:35,322
dengan singgah di Hays County
sepanjang jalan.
168
00:07:35,422 --> 00:07:36,924
- Kabupaten Hays?
- Mm-hmm.
169
00:07:37,024 --> 00:07:39,860
Mm-mm. Saya ditangkap di sana
sekitar setahun yang lalu.
170
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
Tidak terburu-buru untuk kembali.
171
00:07:41,729 --> 00:07:44,532
Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa aku memang begitu
melihat-lihat file Tom,
172
00:07:44,632 --> 00:07:46,166
dan saya melihat bahwa itu
dimana hakimnya
173
00:07:46,266 --> 00:07:47,768
yang menunjuknya sebagai sheriff bekerja.
174
00:07:47,868 --> 00:07:51,338
Mungkin dia tahu bagaimana Tom mendapatkannya
menunjuk sheriff semalaman.
175
00:07:52,673 --> 00:07:54,174
Nah, itulah jenisnya
duduk di tangan kita
176
00:07:54,274 --> 00:07:56,844
- Aku bisa berada di belakang.
- Mm.
177
00:08:11,559 --> 00:08:15,729
Jadi,
dari mana kita hari ini?
178
00:08:15,829 --> 00:08:18,198
Yah, aku tidak ingat
bepergian bersamamu,
179
00:08:18,298 --> 00:08:20,133
jadi kami tidak masuk dari mana pun.
180
00:08:20,233 --> 00:08:21,669
Menyenangkan.
181
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
Jadi, hanya untuk Hari Pendiri
perayaan, lalu?
182
00:08:24,104 --> 00:08:26,306
Ya ampun, kamu orang yang cerewet,
bukan?
183
00:08:26,406 --> 00:08:28,676
Saya lebih suka "ramah".
184
00:08:29,977 --> 00:08:33,246
Baiklah, Ny. Davidson,
ini dia.
185
00:08:33,346 --> 00:08:35,583
Kamar terbaik di rumah.
186
00:08:40,954 --> 00:08:43,490
Panas sekali,
Aku meleleh.
187
00:08:43,591 --> 00:08:45,659
Di sini. Kantin.
188
00:08:45,759 --> 00:08:48,028
Jangan melakukan backwash.
189
00:08:52,833 --> 00:08:55,603
Anda sengaja menabrak benjolan itu.
190
00:08:55,703 --> 00:08:58,672
Sebahagia yang saya ambil
sedikit menyinari uangmu,
191
00:08:58,772 --> 00:09:01,208
air seharusnya bisa bertahan lama bagi kita
ke Kabupaten Hays.
192
00:09:01,975 --> 00:09:04,277
Anda pernah mempertimbangkan
kemungkinan yang mungkin Anda perlukan
193
00:09:04,377 --> 00:09:06,647
untuk meringankan sedikit?
194
00:09:06,747 --> 00:09:09,717
Kadang-kadang
berhati-hatilah terhadap angin,
195
00:09:09,817 --> 00:09:11,752
lihat apa yang terjadi?
196
00:09:11,852 --> 00:09:13,053
Yah, itu mudah untuk dikatakan
197
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
untuk seseorang
yang tidak pernah harus menghadapinya
198
00:09:14,487 --> 00:09:16,156
konsekuensinya
tindakan mereka.
199
00:09:16,957 --> 00:09:19,326
Katakanlah Anda benar-benar membuktikannya
Tom membunuh Liam.
200
00:09:19,426 --> 00:09:21,662
Jika kamu menjadi orang yang pahit,
201
00:09:21,762 --> 00:09:25,232
kulit seseorang yang sudah kering
dalam prosesnya,
202
00:09:25,332 --> 00:09:27,200
apakah kamu benar-benar mendapatkannya?
203
00:09:27,300 --> 00:09:29,703
Atau apakah dia menangkapmu?
204
00:09:33,473 --> 00:09:35,843
Saya melihat Anda sudah mengambil bagian
205
00:09:35,943 --> 00:09:37,745
dalam berbagai
tincture dan tonik
206
00:09:37,845 --> 00:09:39,913
dari apotek setempat Anda.
207
00:09:40,013 --> 00:09:42,950
Anda mendapatkan apa pun itu
tidak terasa seperti keringat keledai?
208
00:09:45,786 --> 00:09:49,657
Coba yang ini,
dengan bunga elder.
209
00:09:55,528 --> 00:09:58,531
Masih lebih suka wiski.
210
00:09:58,666 --> 00:10:00,467
Itu tidak buruk.
211
00:10:00,668 --> 00:10:02,135
Bisakah saya menarik minat Anda
dalam botol?
212
00:10:02,235 --> 00:10:05,038
Diskonnya setengah
untuk menghormati Hari Pendiri.
213
00:10:05,138 --> 00:10:06,506
Dalam hal ini,
Aku akan ambil dua.
214
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
Pilihan cerdas.
215
00:10:08,208 --> 00:10:11,178
Saya menggunakan bunga elder
dalam minumanku.
216
00:10:11,979 --> 00:10:14,915
Saya akan segera kembali
dengan barang daganganmu.
217
00:10:15,749 --> 00:10:16,850
Tentu saja, saya mungkin pernah melakukannya
218
00:10:16,950 --> 00:10:18,485
langit-langit yang lebih canggih
daripada kamu.
219
00:10:18,585 --> 00:10:20,087
Tidak bermaksud menyinggung.
220
00:10:20,187 --> 00:10:22,389
Sebaliknya, akulah orangnya
siapa yang harus tersinggung,
221
00:10:22,489 --> 00:10:25,492
mengingat kamu telah menolaknya
semua tawaranku.
222
00:10:25,592 --> 00:10:27,895
Ah, kamu pasti Teresa Davidson.
223
00:10:32,332 --> 00:10:33,867
Dan kamu pasti begitu
224
00:10:33,967 --> 00:10:36,169
baik yang terkaya
atau orang paling bodoh di Texas,
225
00:10:36,269 --> 00:10:37,570
Tuan Hagan.
226
00:10:37,671 --> 00:10:38,906
Hanya itu dua pilihanku?
227
00:10:39,006 --> 00:10:40,140
Nah,
Aku sudah cukup bermurah hati,
228
00:10:40,240 --> 00:10:42,342
dan sekarang aku berkembang
sedikit tidak sabar.
229
00:10:42,442 --> 00:10:43,911
Memberitahu apa.
230
00:10:44,011 --> 00:10:46,479
Aku sudah membawa kontraknya.
231
00:10:46,579 --> 00:10:48,248
Mari kita buat kesepakatan sekarang juga,
232
00:10:48,348 --> 00:10:51,651
lalu kita bisa membagi botolnya
wiski bersama malam ini.
233
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
Nyonya Davidson,
itu dia.
234
00:10:53,220 --> 00:10:55,155
Aku meninggalkan barang-barangmu
untukmu di kamarmu.
235
00:10:55,255 --> 00:10:56,223
Bukankah itu pekerjaanmu?
236
00:10:56,323 --> 00:10:58,025
Sebenarnya,
tanggung jawabnya
237
00:10:58,125 --> 00:11:00,928
melampaui bagasi.
238
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Acara yang Anda sebutkan,
239
00:11:03,330 --> 00:11:05,999
- itu domain Kate.
- Hah?
240
00:11:06,099 --> 00:11:08,035
Dan itu baru permulaannya.
Dia punya otak yang lebih besar
241
00:11:08,135 --> 00:11:10,871
dan satu set bola yang lebih besar
daripada yang kau dan aku kumpulkan.
242
00:11:10,971 --> 00:11:13,406
Sejujurnya aku tidak peduli.
243
00:11:13,506 --> 00:11:17,410
Namun, saya akan melakukannya
seperti keputusan sebelum pertunjukan.
244
00:11:17,510 --> 00:11:19,747
Baiklah, kamu pergi saja
kontrak itu denganku,
245
00:11:19,780 --> 00:11:21,548
dan aku akan melakukannya
pengacara saya memeriksanya.
246
00:11:21,648 --> 00:11:23,216
Bagus.
247
00:11:26,253 --> 00:11:28,288
Sejak kapan Anda punya pengacara?
248
00:11:28,388 --> 00:11:29,556
Saya tidak.
249
00:11:30,357 --> 00:11:33,160
Pertunjukan itu sebaiknya dilakukan
sangat bagus malam ini.
250
00:11:33,260 --> 00:11:35,395
Hiu di dalam air.
251
00:11:41,234 --> 00:11:43,170
Baiklah.
252
00:11:43,270 --> 00:11:45,405
Hei, anak-anak, ini seharusnya
untuk menjadi gladi bersih lengkap.
253
00:11:45,505 --> 00:11:47,307
Kenapa kamu tidak memakai kostum?
254
00:11:47,407 --> 00:11:49,342
Agak sulit untuk memakai sesuatu
itu sudah dikunyah
255
00:11:49,442 --> 00:11:50,978
dan dimuntahkan oleh tikus.
256
00:11:51,078 --> 00:11:53,881
Dikunyah? Apa yang kamu...
257
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
Ya, aku mencium bau tikus, oke.
258
00:11:58,651 --> 00:12:00,253
Kostum tidak merusak dirinya sendiri.
259
00:12:00,353 --> 00:12:01,989
Ke mana kita akan pergi
semua yang baru dibuat
260
00:12:02,089 --> 00:12:04,257
hanya dalam beberapa jam?
261
00:12:07,294 --> 00:12:08,528
Hai.
262
00:12:08,628 --> 00:12:10,964
Hai, Kate.
263
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Dapur tidak terbuka.
264
00:12:13,333 --> 00:12:15,803
Eh, ya, sayangnya,
Saya di sini bukan untuk makan.
265
00:12:15,836 --> 00:12:18,605
Uh... kostum kami hancur.
266
00:12:18,705 --> 00:12:21,508
Apakah kamu pikir kamu bisa
bantu aku membuat lagi?
267
00:12:21,608 --> 00:12:23,543
Saya harus menyebutkan,
Aku membutuhkannya malam ini.
268
00:12:23,643 --> 00:12:25,112
Saya sadar itu tidak benar
banyak waktu,
269
00:12:25,212 --> 00:12:28,315
dan juga, aku tidak bisa... membayarmu.
270
00:12:29,416 --> 00:12:31,118
Tidak apa-apa.
271
00:12:31,218 --> 00:12:32,652
Anda membutuhkan saya.
272
00:12:32,820 --> 00:12:35,355
Dan itu akan menjadi iklan yang bagus.
273
00:12:38,158 --> 00:12:41,128
Taffeta kokoh
dan memegang bentuk,
274
00:12:41,228 --> 00:12:43,864
tapi sutra bergerak bersama tubuh.
275
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
Untuk kulitmu...
276
00:12:51,704 --> 00:12:53,640
...nada permata.
277
00:12:53,740 --> 00:12:56,309
Dan lebih banyak renda,
278
00:12:56,409 --> 00:13:00,948
seperti jendela, eh,
kecantikanmu.
279
00:13:01,048 --> 00:13:03,984
Adapun desainnya...
280
00:13:04,084 --> 00:13:07,320
um, mirip dengan ini.
281
00:13:09,022 --> 00:13:10,924
Saya tidak pernah membayangkan
sesuatu seperti ini.
282
00:13:11,024 --> 00:13:12,325
Kebanyakan orang tidak.
283
00:13:12,425 --> 00:13:16,429
Tapi apa yang kita kenakan menunjukkan hal itu
kisah tentang siapa kita.
284
00:13:17,397 --> 00:13:21,701
Binatu, restoran,
itu adalah pekerjaan.
285
00:13:22,903 --> 00:13:26,173
Tapi ini...
286
00:13:26,273 --> 00:13:28,241
inilah gairahku.
287
00:13:31,912 --> 00:13:34,081
Ya...
288
00:13:34,181 --> 00:13:36,049
Saya menyukainya.
289
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Terima kasih.
290
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
Padang rumput Texas mungkin tidak
bawa lilin ke Boston.
291
00:13:45,926 --> 00:13:47,327
Kamu rindu airnya?
292
00:13:47,427 --> 00:13:48,595
saya melakukannya.
293
00:13:48,695 --> 00:13:52,232
Tapi... tempat ini punya
keindahannya sendiri.
294
00:13:52,332 --> 00:13:54,067
Seandainya aku punya catku.
295
00:13:54,167 --> 00:13:55,768
Apa hal favoritmu
untuk melukis?
296
00:13:56,569 --> 00:14:00,974
Ini bukan soal apa, melainkan bagaimana.
297
00:14:01,074 --> 00:14:04,577
Liam biasa terbangun
pagi hari dan pergi berenang.
298
00:14:04,677 --> 00:14:08,281
Saya suka duduk di balkon
dan melukis.
299
00:14:12,419 --> 00:14:14,054
Menepi, menepi.
300
00:14:14,154 --> 00:14:16,123
Wah, wah.
301
00:14:21,161 --> 00:14:22,662
Apa?
302
00:14:25,332 --> 00:14:27,600
Apa yang merasukimu?
303
00:14:27,700 --> 00:14:29,937
Anda.
304
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
Dan Liam.
305
00:14:32,105 --> 00:14:33,640
Dia mengatakan dia tidak pernah merasa lebih bebas
306
00:14:33,740 --> 00:14:35,943
daripada saat dia melompat masuk
Sungai Charles di musim dingin.
307
00:14:36,043 --> 00:14:38,411
Tapi saya tidak pernah pergi.
308
00:14:38,511 --> 00:14:41,481
Selalu terlalu dingin,
terlalu dini,
309
00:14:41,581 --> 00:14:44,351
terlalu takut dengan konsekuensinya.
310
00:14:44,451 --> 00:14:48,255
Ini adalah kesempatanku untuk merasa bebas.
311
00:14:50,523 --> 00:14:52,159
Ada apa, Rawlins?
312
00:14:52,259 --> 00:14:53,961
Anda takut untuk mengambil risiko?
313
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
* Saat-saat yang menyenangkan ♪
314
00:14:59,132 --> 00:15:01,468
Apakah kamu ikut, Hoyt?
315
00:15:01,568 --> 00:15:04,171
Mainkan, mainkan... ♪
316
00:15:06,106 --> 00:15:10,543
* Jangan buang waktumu ♪
317
00:15:12,112 --> 00:15:16,416
Aku terus bermain, terus bermain ♪
318
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
Mainkan. ♪
319
00:15:24,124 --> 00:15:26,759
Bisakah Anda membantu saya?
320
00:15:32,865 --> 00:15:36,103
Aku, uh, lebih terbiasa
membatalkan ini,
321
00:15:36,203 --> 00:15:38,038
tapi aku akan mencobanya.
322
00:15:38,138 --> 00:15:39,572
Ya, saya yakin.
323
00:15:43,076 --> 00:15:45,012
Terima kasih.
324
00:15:48,815 --> 00:15:50,850
- Bolehkah?
- Ya. Ya.
325
00:15:51,018 --> 00:15:53,120
Kita harus membawa yang lain
di luar sini.
326
00:15:53,220 --> 00:15:56,689
Calian dan Lucia.
Pastinya Lucia.
327
00:15:57,657 --> 00:16:01,428
menurutku Kate,
tapi kolamnya mungkin membeku.
328
00:16:12,839 --> 00:16:15,575
Kami telah menemukan ini
sepanjang garis properti.
329
00:16:15,675 --> 00:16:20,713
Kita bisa memperbaiki pagarnya,
tapi segalanya akan tetap rusak.
330
00:16:20,813 --> 00:16:22,649
Tetangga baru Anda,
keluarga Davidson,
331
00:16:22,749 --> 00:16:25,585
mereka memangsa kamu
karena kamu tidak mau menjualnya?
332
00:16:25,685 --> 00:16:29,056
Menurut kami begitu,
tapi bukan hanya kita.
333
00:16:30,123 --> 00:16:33,693
Keluarga Parker di barat,
keluarga Wagner di utara.
334
00:16:33,793 --> 00:16:37,964
Orang-orang ini berpikir mereka bisa
ambil saja apa yang bukan miliknya.
335
00:16:38,065 --> 00:16:40,567
ada beberapa
siapa yang akan mengambil semua yang mereka bisa,
336
00:16:40,667 --> 00:16:42,802
masih belum merasa cukup.
337
00:16:46,073 --> 00:16:48,375
Saya minta maaf.
338
00:16:51,878 --> 00:16:53,246
Tidak apa-apa.
339
00:16:53,346 --> 00:16:56,116
Izinkan saya membantu Anda dalam hal ini.
340
00:16:56,216 --> 00:16:57,817
Ini seperti ini.
341
00:17:07,694 --> 00:17:09,829
Selamat datang di Restoran Sung.
342
00:17:09,929 --> 00:17:12,799
- Apakah kamu mau
air atau teh?
- Oh, teh saja sudah cukup.
343
00:17:13,633 --> 00:17:15,935
Tempat nyaman yang Anda dapatkan di sini.
344
00:17:22,709 --> 00:17:25,011
Sepatu itu telah terlihat
banyak mil.
345
00:17:25,112 --> 00:17:26,279
Asalmu dari mana?
346
00:17:26,379 --> 00:17:28,515
Dan di sinilah saya berpikir
kamu hanya bersenang-senang.
347
00:17:28,615 --> 00:17:29,816
Anda tahu,
sudah beberapa tahun.
348
00:17:29,916 --> 00:17:32,819
Saya harus mengatakan,
Aku terkejut, Kai.
349
00:17:37,357 --> 00:17:38,558
Bagaimana kamu tahu namaku?
350
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
Sulit untuk dilupakan.
351
00:17:40,627 --> 00:17:44,397
Anda dan saya sama-sama menghabiskan waktu
di San Francisco, bukan?
352
00:17:45,232 --> 00:17:48,501
Coba tebak mungkin
kamu tidak akan mengingatku
353
00:17:48,601 --> 00:17:51,138
sebaik
pacar kecilmu akan melakukannya.
354
00:17:51,171 --> 00:17:52,972
Pelanggan setia.
355
00:17:53,140 --> 00:17:54,241
Lisa, kan?
356
00:17:54,341 --> 00:17:56,409
- Bunga bakung.
- Kamu tahu,
357
00:17:56,509 --> 00:17:57,844
Saya mendengar semuanya
bagaimana kamu mencoba
358
00:17:57,944 --> 00:17:59,612
untuk membantunya melarikan diri
dari rumah bordil itu.
359
00:18:01,714 --> 00:18:04,617
Apakah Anda membunuh satu atau dua penjepit
dalam perjalanan keluarmu?
360
00:18:04,717 --> 00:18:06,153
Apa yang kamu inginkan?
361
00:18:06,253 --> 00:18:07,420
Setelah apa yang kamu lakukan,
362
00:18:07,520 --> 00:18:09,156
Saya harus berpikir bahwa Anda akan melakukannya
363
00:18:09,222 --> 00:18:12,159
sejumlah uang disembunyikan di suatu tempat,
364
00:18:12,225 --> 00:18:13,826
untuk berjaga-jaga.
365
00:18:13,926 --> 00:18:16,263
Mengapa kamu tidak menyerahkan itu
ke arahku,
366
00:18:16,363 --> 00:18:20,167
dan aku akan berpura-pura
bahwa aku tidak pernah bertemu denganmu?
367
00:18:31,811 --> 00:18:33,546
Bagaimana saya tahu
kamu tidak akan mengambil uang ini
368
00:18:33,646 --> 00:18:34,681
dan tetap memberitahu mereka?
369
00:18:34,781 --> 00:18:36,883
Ya, kamu tidak melakukannya.
370
00:18:36,983 --> 00:18:39,652
Tapi aku tidak berusaha
untuk membuat siapa pun terbunuh di sini.
371
00:18:40,887 --> 00:18:43,356
Itu hanya bisnis, teman.
372
00:18:52,599 --> 00:18:55,868
Anda suka memakai
sepatu logam itu?
373
00:18:57,937 --> 00:19:00,607
Wah. Apa pun yang Anda temukan,
tidak terlihat bagus.
374
00:19:00,707 --> 00:19:03,075
Hakim Carter tidak akan menemui siapa pun
tanpa tanggal pengadilan.
375
00:19:03,210 --> 00:19:05,212
Rupanya,
dia sudah penuh pesanan.
376
00:19:11,218 --> 00:19:14,287
Saya ditangkap di salon
di sudut.
377
00:19:15,855 --> 00:19:18,225
Tidak cantik.
378
00:19:18,325 --> 00:19:21,127
Apakah ini pembentukan ide yang bagus
atau yang buruk?
379
00:19:21,228 --> 00:19:24,063
Yah, kamu bilang kita bisa menggunakannya
tanggal pengadilan, kan?
380
00:19:24,231 --> 00:19:26,966
Sepertinya aku harus melakukannya
menghadapi konsekuensinya.
381
00:19:28,668 --> 00:19:29,969
Brengsek.
382
00:19:30,069 --> 00:19:31,838
Mabuk dan tidak teratur.
383
00:19:31,938 --> 00:19:33,973
Upaya transfer
mata uang palsu.
384
00:19:34,073 --> 00:19:37,244
Penggunaan bahasa keji
terhadap petugas hukum.
385
00:19:37,277 --> 00:19:40,280
Percobaan pernikahan
dengan hewan ternak
386
00:19:40,380 --> 00:19:43,250
- di rumah ibadah.
- Eh...
387
00:19:43,283 --> 00:19:47,754
- Dan penyimpangan umum.
- Mm.
388
00:19:47,854 --> 00:19:50,022
Jangan ingat semua itu.
389
00:19:50,122 --> 00:19:53,260
Ya. Sedikit masalah
dengan minuman keras.
390
00:19:53,360 --> 00:19:56,062
Saya mengerti Anda datang ke sini
untuk mengambil tanggung jawab penuh
391
00:19:56,162 --> 00:19:58,598
atas tindakanmu
dan untuk menghadapi tuduhan ini?
392
00:19:58,698 --> 00:19:59,899
Ya, Yang Mulia.
393
00:19:59,999 --> 00:20:02,669
Dan kamu telah membawa...
pengacara?
394
00:20:02,769 --> 00:20:04,136
Penasihat hukum, ya.
395
00:20:04,237 --> 00:20:06,406
Sungguh mengagumkan hal itu
kamu telah menyerahkan dirimu,
396
00:20:06,506 --> 00:20:08,741
tapi ini, ini adalah...
397
00:20:08,841 --> 00:20:11,143
daftar biaya yang cukup banyak,
Tuan Rawlins.
398
00:20:11,244 --> 00:20:13,112
Terima kasih.
399
00:20:14,213 --> 00:20:17,250
Maksudku, um, aku minta maaf, Pak.
400
00:20:17,350 --> 00:20:20,119
Yang Mulia, sementara Tuan Rawlins'
biayanya panjang,
401
00:20:20,219 --> 00:20:23,022
tidak ada yang naik ke
tingkat penahanan.
402
00:20:23,122 --> 00:20:27,026
Saya berharap untuk berhasil
semacam kompromi.
403
00:20:27,126 --> 00:20:29,228
Jika propertinya
kembali secara sukarela
404
00:20:29,329 --> 00:20:31,598
dalam jumlah yang wajar
waktu sebelum penuntutan,
405
00:20:31,698 --> 00:20:33,333
hukumannya akan menjadi setengah
406
00:20:33,433 --> 00:20:35,201
dan dendanya tidak akan
melebihi $25.
407
00:20:35,302 --> 00:20:38,137
Mendengar seorang wanita saja
lulus sekolah hukum di utara.
408
00:20:38,237 --> 00:20:41,674
Mendengarkanmu,
kamu bisa menjadi yang berikutnya.
409
00:20:41,774 --> 00:20:43,009
Saya turun dari Kemerdekaan.
410
00:20:43,109 --> 00:20:44,877
Saya sebenarnya bekerja
untuk sheriff di sana.
411
00:20:44,977 --> 00:20:47,046
Tom Davidson. Orang baik.
412
00:20:47,146 --> 00:20:48,381
Ya, sudah berapa lama kalian berdua
saling kenal?
413
00:20:48,481 --> 00:20:50,583
Oh baiklah,
Sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya.
414
00:20:50,683 --> 00:20:53,886
Bukankah kamu hakimnya?
siapa yang mengangkatnya sebagai sheriff?
415
00:20:53,986 --> 00:20:55,888
"Menunjuk" adalah istilah yang kuat.
416
00:20:55,988 --> 00:20:57,990
aku pernah mendengarnya
sheriff barumu hilang,
417
00:20:58,090 --> 00:20:59,492
jadi aku memikirkan Tom.
418
00:20:59,592 --> 00:21:02,028
Dia adalah seorang penegak hukum
dari mana saya berasal di Texarkana.
419
00:21:02,128 --> 00:21:04,230
Keluarganya adalah
sangat berpengaruh di sana.
420
00:21:04,331 --> 00:21:06,633
Bagaimana kabarmu?
sheriff hilang?
421
00:21:06,733 --> 00:21:08,335
Teresa Davidson memberitahuku.
422
00:21:08,401 --> 00:21:12,605
Dia pernah berada di kemerdekaan,
berhenti di sini dalam perjalanan pulang.
423
00:21:13,573 --> 00:21:15,342
Jadi, aku, eh...
424
00:21:15,408 --> 00:21:19,011
menghargai yang Anda dapatkan
hukumanku dikurangi menjadi denda.
425
00:21:19,111 --> 00:21:20,980
Dan membayarnya.
426
00:21:21,080 --> 00:21:23,350
Hanya itu uang yang saya punya
sampai aku dibayar,
427
00:21:23,450 --> 00:21:25,585
tapi itu bertujuan untuk tujuan yang mulia.
428
00:21:25,685 --> 00:21:27,687
- Ya, baiklah, pada akhirnya aku akan membayarmu kembali.
- Hmm.
429
00:21:27,787 --> 00:21:31,491
Sampai saat itu,
anggap ini sebagai uang muka.
430
00:21:31,591 --> 00:21:34,361
Lihatlah
halaman yang kudengar.
431
00:21:35,362 --> 00:21:38,230
Itu seminggu
sebelum Liam terbunuh.
432
00:21:38,365 --> 00:21:40,767
Kami masih dalam perjalanan
dari Boston hingga Kemerdekaan.
433
00:21:40,867 --> 00:21:42,101
Itu satu-satunya waktu
434
00:21:42,201 --> 00:21:45,104
Nama Teresa ada di buku itu
sepanjang tahun.
435
00:21:46,939 --> 00:21:48,975
Kita perlu menunjukkan ini pada Kate.
436
00:21:53,680 --> 00:21:54,847
Seseorang mengambil topi.
437
00:21:54,947 --> 00:21:56,683
Ya, baiklah,
topi itu memilihku.
438
00:21:56,783 --> 00:21:58,451
Apakah itu menyembunyikan wajahmu?
439
00:22:02,789 --> 00:22:04,391
Nat?
440
00:22:05,758 --> 00:22:09,161
Nat? Nat, bisakah kamu mendengarku?
Seseorang, cari bantuan.
441
00:22:15,167 --> 00:22:17,036
Apa yang dia makan atau minum akhir-akhir ini?
442
00:22:17,136 --> 00:22:20,807
Uh... wiski. telur.
443
00:22:20,907 --> 00:22:23,510
Daging yang diawetkan. Wiski.
444
00:22:23,610 --> 00:22:26,546
Itu. W-Wiski.
445
00:22:30,817 --> 00:22:34,153
Dengar, aku hargai perhatianmu,
446
00:22:34,253 --> 00:22:36,556
tapi aku selalu sakit
sebelum pertunjukan besar.
447
00:22:36,656 --> 00:22:39,426
Tidak seperti ini, kamu tidak melakukannya.
448
00:22:43,129 --> 00:22:45,164
Kita perlu bicara.
449
00:22:45,264 --> 00:22:47,467
Ternyata, keluarga Davidson memang demikian
melobi hakim
450
00:22:47,567 --> 00:22:49,436
seminggu sebelum Liam terbunuh.
451
00:22:49,502 --> 00:22:50,937
Jadi Tom mungkin menariknya
pemicunya,
452
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
tapi maksudmu Bibi Teresa
menarik senarnya.
453
00:22:52,805 --> 00:22:53,840
Ya, tapi untuk tujuan apa?
454
00:22:53,940 --> 00:22:55,442
Dewan Kota.
455
00:22:56,443 --> 00:22:57,610
Mereka memutuskan apa yang akan dibangun,
456
00:22:57,710 --> 00:22:59,078
di mana ia dibangun,
kemana uang itu pergi.
457
00:22:59,178 --> 00:23:00,613
Itu segalanya
yang diinginkan keluarga Davidson.
458
00:23:00,713 --> 00:23:02,449
Dengan Tom sebagai pengacara
dan seorang anggota parlemen,
459
00:23:02,515 --> 00:23:04,451
tidak akan ada seorang pun
mempertanyakan tindakannya.
460
00:23:04,551 --> 00:23:07,319
Dia bisa lolos dari pembunuhan.
461
00:23:09,121 --> 00:23:10,957
:
Ya Tuhan.
462
00:23:11,057 --> 00:23:12,859
Dia telah diracuni.
463
00:23:14,060 --> 00:23:16,162
Ini sianida, bau.
464
00:23:16,262 --> 00:23:17,930
Seperti almond.
465
00:23:18,030 --> 00:23:21,501
Teresa pasti punya sifat cerdik seperti itu
penjual menusuk botolnya.
466
00:23:22,535 --> 00:23:23,936
Para gadis bertanya-tanya
tentang malam ini,
467
00:23:24,036 --> 00:23:25,472
dengan Hagan sakit dan sebagainya.
468
00:23:28,107 --> 00:23:29,175
Dengar, aku tidak percaya
Saya akan mengatakan ini,
469
00:23:29,275 --> 00:23:32,111
tapi pertunjukan harus tetap berjalan.
470
00:23:32,211 --> 00:23:36,048
Wah!
471
00:23:36,148 --> 00:23:38,985
- Hai.
- Katakanlah, mereka meracuni Hagan,
472
00:23:39,085 --> 00:23:41,854
bagaimana kalau kita meracuni sumur itu
dengan Dewan Kota?
473
00:23:41,954 --> 00:23:43,255
Mereka akan hadir di pertunjukan itu.
474
00:23:43,355 --> 00:23:45,057
Menurutmu
langkah terbaik saat ini
475
00:23:45,157 --> 00:23:47,627
- apakah akan memanggang sheriff?
- Tidak.
476
00:23:47,727 --> 00:23:50,196
Tapi aku sakit dan lelah
tentang dia mendapatkan apa yang dia inginkan,
477
00:23:50,296 --> 00:23:52,499
dan ini adalah salah satu cara untuk menghentikannya.
478
00:23:52,565 --> 00:23:53,966
Bisakah Anda belajar musik baru?
479
00:23:54,066 --> 00:23:55,635
pemandangan prima.
480
00:23:55,735 --> 00:23:57,770
- Hah? Oh.
- Aku bisa membaca sekilas.
481
00:23:58,971 --> 00:24:00,840
Ya.
482
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
Oh, aku tuli nada,
483
00:24:02,374 --> 00:24:05,044
tapi aku pernah mencuri akordeon.
484
00:24:07,547 --> 00:24:09,882
Ya, apa pun yang Anda butuhkan.
saya ikut.
485
00:24:10,783 --> 00:24:13,653
Bahkan dengan semua kehilangan ini,
peternakan sedang berjuang,
486
00:24:13,753 --> 00:24:16,088
orang tuaku hanya melihat
satu cara hidup.
487
00:24:16,188 --> 00:24:18,157
Mereka ingin aku tinggal di rumah,
488
00:24:18,257 --> 00:24:20,927
menikah dengan seorang peternak,
jadilah seperti mereka.
489
00:24:21,027 --> 00:24:24,030
Mungkin ada
jalan lain untukmu,
490
00:24:24,130 --> 00:24:26,432
yang bisa Anda buat sendiri.
491
00:24:26,533 --> 00:24:28,200
Para wanita di sukuku
jangan minta izin
492
00:24:28,300 --> 00:24:29,702
untuk menjalani hidup mereka.
493
00:24:29,802 --> 00:24:32,872
Apakah Anda meminta izin mereka
kapan kamu pergi ke kota?
494
00:24:35,542 --> 00:24:38,878
Mereka tidak mengerti
apa yang saya lihat di sana.
495
00:24:38,978 --> 00:24:40,547
Mereka takut akan perubahan.
496
00:24:40,580 --> 00:24:43,349
Di kamu atau di kota?
497
00:24:48,855 --> 00:24:50,122
Ada apa?
498
00:24:50,222 --> 00:24:54,694
aku takut aku kalah
kepercayaan dari orang yang lebih tua dariku.
499
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
Itu membuat kita berdua.
500
00:25:04,971 --> 00:25:07,239
Anda benar-benar luar biasa.
501
00:25:07,339 --> 00:25:08,675
Terima kasih.
502
00:25:11,243 --> 00:25:14,346
Saya mungkin perlu bertanya kepada Anda
untuk bantuan lain.
503
00:25:14,446 --> 00:25:15,582
Anda butuh kostum lain?
504
00:25:15,682 --> 00:25:19,151
Yah, beberapa baju besi akan bagus.
505
00:25:26,258 --> 00:25:28,695
Biarkan saya membantu Anda.
506
00:25:35,001 --> 00:25:38,771
Saya ingat ketika saya sadar
mengeluarkanmu dari rumah sakit jiwa yang mengerikan itu.
507
00:25:38,871 --> 00:25:43,075
Anda kotor, tidak bercukur,
seperti binatang kecil yang liar.
508
00:25:43,175 --> 00:25:46,713
Aku berdiri di sana memperhatikanmu
satu jam sebelum Anda menyadarinya.
509
00:25:46,813 --> 00:25:48,848
Itu sudah lama sekali.
510
00:25:48,948 --> 00:25:51,050
Apakah aku tidak mengetahuinya.
511
00:25:51,150 --> 00:25:53,853
Dan lihat dirimu sekarang,
512
00:25:53,953 --> 00:25:57,089
pria yang menjadi tujuanku membesarkanmu.
513
00:25:57,189 --> 00:25:59,626
Sekarang sudah ada
beberapa kesalahan,
514
00:25:59,659 --> 00:26:02,862
tapi aku tahu
apa yang kamu mampu.
515
00:26:05,732 --> 00:26:07,667
Pertunjukannya akan segera dimulai.
516
00:26:08,467 --> 00:26:10,302
Apakah kamu datang?
517
00:26:10,402 --> 00:26:11,971
Lanjutkan saja.
518
00:26:12,071 --> 00:26:13,239
Kamu adalah wajahnya.
519
00:26:13,339 --> 00:26:16,876
Saya akan berada di sini menonton,
seperti biasanya.
520
00:26:32,358 --> 00:26:35,194
Hadirin sekalian, mungkin
Mohon perhatiannya?
521
00:26:35,294 --> 00:26:39,298
Selamat datang di Tahunan ke-35
Pertunjukan Hari Pendiri.
522
00:26:40,867 --> 00:26:42,568
Sekarang pegang topimu.
523
00:26:42,669 --> 00:26:45,071
Pertama, dia yang tercepat,
524
00:26:45,171 --> 00:26:47,907
undian paling tampan
di seluruh wilayah Barat.
525
00:26:48,007 --> 00:26:51,210
Hadirin sekalian,
Hoyt Rawlins!
526
00:27:25,411 --> 00:27:26,578
Bang, bang.
527
00:27:47,233 --> 00:27:48,901
Kamu terlihat buruk.
528
00:27:49,001 --> 00:27:50,436
Ada yang bisa kuberikan padamu?
529
00:27:50,536 --> 00:27:54,206
Salah satu ramuan yang kamu suka?
530
00:27:56,843 --> 00:27:58,177
Apa yang kamu inginkan?
531
00:27:58,277 --> 00:28:01,013
Mereka bilang itu pikiran
hal pertama yang harus dilakukan.
532
00:28:03,615 --> 00:28:08,988
Tandatangani kontrak ini agar saya bisa
pulang ke tempat tidurku dan anjingku.
533
00:28:10,890 --> 00:28:13,760
Kamu bodoh.
534
00:28:13,793 --> 00:28:15,795
Mencoba membunuhku?
535
00:28:15,895 --> 00:28:18,330
Di tempat ini.
536
00:28:18,430 --> 00:28:19,766
Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas,
537
00:28:19,832 --> 00:28:21,467
jika aku ingin membunuhmu,
Saya akan melakukannya.
538
00:28:21,567 --> 00:28:24,103
Saya memberi Anda banyak kesempatan
untuk membuat kesepakatan.
539
00:28:24,203 --> 00:28:26,038
Sekarang, kamu bisa memimpin seekor kuda
ke air,
540
00:28:26,138 --> 00:28:28,274
tetapi jika kuda itu
terlalu bodoh untuk minum,
541
00:28:28,374 --> 00:28:31,310
kalau begitu, terkadang kamu saja
harus membuatnya benar-benar haus.
542
00:29:00,372 --> 00:29:02,975
♪ Sejak sepatu botnya
menyentuh tanah ♪
543
00:29:03,075 --> 00:29:05,311
Oh, banyak rumor yang beredar ♪
544
00:29:05,411 --> 00:29:09,615
♪ Dia punya rencana yang sangat besar
untuk kota kecil ini ♪
545
00:29:09,715 --> 00:29:11,818
Tapi kenapa sekarang? ♪
546
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
Kenapa disini? ♪
547
00:29:14,420 --> 00:29:18,490
♪ Katakan padaku, apa yang dia inginkan
keluar dari kita? ♪
548
00:29:19,992 --> 00:29:23,729
Tidak ada yang tahu rahasianya ♪
549
00:29:23,830 --> 00:29:29,201
* Bahkan bukan sahabatnya, Gus ♪
550
00:29:29,301 --> 00:29:33,205
♪ Apakah ada orang di sini
benar-benar mengenalnya? ♪
551
00:29:33,305 --> 00:29:37,209
Adakah yang tahu rahasia masa lalunya? ♪
552
00:29:37,309 --> 00:29:41,948
♪ Dengan niat
sangat samar dan misterius ♪
553
00:29:42,048 --> 00:29:47,486
♪ Aku harap dia terlihat tampan
akan bertahan ♪
554
00:29:49,321 --> 00:29:51,623
♪ Dia orang luar,
pembatas kota ♪
555
00:29:51,723 --> 00:29:54,060
♪ Kamu tidak hati-hati,
dia akan menambahkan sari buah apelmu ♪
556
00:29:54,160 --> 00:29:56,162
Siapa Tom D? ♪
557
00:29:56,262 --> 00:29:58,630
Saya pikir kita semua setuju ♪
558
00:29:58,730 --> 00:30:01,400
♪ Kami tidak mengenalnya,
tidak bisa membacanya ♪
559
00:30:01,500 --> 00:30:03,569
Bagaimana ceritanya? ♪
560
00:30:03,669 --> 00:30:07,373
Kalahkan aku ♪
561
00:30:25,091 --> 00:30:29,061
Ini adalah karya klasik yang sangat saya suka.
562
00:30:29,161 --> 00:30:30,897
Anda pernah mendengar tentang Medea?
563
00:30:30,997 --> 00:30:34,433
Dia adalah seorang perencana
dan seorang pembunuh.
564
00:30:34,533 --> 00:30:37,503
Dia menyukai racun
sama seperti kamu.
565
00:30:37,603 --> 00:30:40,873
Dia meninggal sendirian, dengan kekerasan,
566
00:30:40,973 --> 00:30:43,642
kematian yang menyakitkan.
567
00:30:43,742 --> 00:30:47,880
Semoga sama sepertimu.
568
00:30:48,714 --> 00:30:51,884
Saya selalu begitu
saya sendiri adalah penggemar Achilles.
569
00:30:51,984 --> 00:30:55,521
Tumit kecil yang menyebalkan itu.
570
00:30:55,621 --> 00:30:57,623
Semua orang punya satu.
571
00:30:57,723 --> 00:30:59,525
Punyaku adalah keponakanku.
572
00:30:59,625 --> 00:31:03,362
Aku suka anak laki-laki itu
dia adalah putra yang tak pernah kumiliki.
573
00:31:04,563 --> 00:31:09,101
Tapi milikmu,
milikmu adalah Kate itu.
574
00:31:09,201 --> 00:31:12,838
Saya melihat betapa Anda peduli padanya.
575
00:31:12,939 --> 00:31:15,942
Sungguh sangat manis.
576
00:31:15,975 --> 00:31:19,345
Tentu akan sangat disayangkan
jika sesuatu terjadi padanya.
577
00:31:20,346 --> 00:31:25,851
Tapi saya yakin Anda akan melakukannya
apa saja
578
00:31:25,952 --> 00:31:30,456
untuk mencegah hal itu,
bukan?
579
00:31:34,026 --> 00:31:36,695
♪ Dia orang luar,
pembatas kota ♪
580
00:31:36,795 --> 00:31:39,398
♪ Kamu tidak hati-hati,
dia akan menambahkan sari buah apelmu ♪
581
00:31:39,498 --> 00:31:41,968
Siapa Tom D? ♪
582
00:31:42,034 --> 00:31:44,303
Saya pikir kita semua setuju ♪
583
00:31:44,403 --> 00:31:46,372
♪ Kami tidak mengenalnya,
tidak bisa membacanya ♪
584
00:31:46,472 --> 00:31:51,610
♪ Bagaimana ceritanya?
Kalahkan aku ♪
585
00:31:53,545 --> 00:31:57,783
♪ Bersikap ramah,
itu akan lucu ♪
586
00:31:57,883 --> 00:32:02,388
Kalau saja dia tidak begitu jahat ♪
587
00:32:02,488 --> 00:32:04,756
Oh ♪
588
00:32:04,856 --> 00:32:06,692
♪ Dia orang luar,
pembatas kota ♪
589
00:32:06,792 --> 00:32:09,628
♪ Kamu tidak hati-hati,
dia akan menambahkan sari buah apelmu ♪
590
00:32:09,728 --> 00:32:12,164
-* Siapa Tom D... *
- Oh, ayolah, Sheriff,
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,799
Ini hanya sedikit kesenangan.
592
00:32:13,899 --> 00:32:16,468
♪ Kami tidak mengenalnya,
hampir tidak melihatnya... ♪
593
00:32:16,568 --> 00:32:18,737
Penghinaan tetaplah penghinaan,
tidak peduli bagaimana kamu mendandaninya.
594
00:32:18,837 --> 00:32:20,906
♪ Tidak kenal dia,
hampir tidak melihatnya... ♪
595
00:32:21,007 --> 00:32:23,309
Perlu saya ingatkan kepada Anda
percakapan kita tadi?
596
00:32:23,409 --> 00:32:25,511
Pax Romana.
597
00:32:25,611 --> 00:32:27,346
Bagaimana ceritanya? ♪
598
00:32:27,446 --> 00:32:31,583
Kalahkan aku, kalahkan aku ♪
599
00:32:31,683 --> 00:32:34,420
Kalahkan aku ♪
600
00:32:34,520 --> 00:32:38,790
* Kalahkan aku. ♪
601
00:32:45,331 --> 00:32:47,533
Tom lari
seperti anak kecil yang pemarah.
602
00:32:47,633 --> 00:32:50,102
Dewan Kota melihat
seperti mereka sedang mengunyah lebah
603
00:32:50,202 --> 00:32:51,870
- setiap saat
kamu menyanyikan bagian refrain itu.
- Mm.
604
00:32:52,038 --> 00:32:55,041
Ya, tidak mungkin mereka membiarkannya
melenggang ke dewan itu.
605
00:32:55,107 --> 00:32:57,676
Sepertinya milik semua orang
minum badai.
606
00:32:57,776 --> 00:33:00,446
Menghasilkan lebih banyak uang malam ini
daripada yang kita miliki sepanjang tahun.
607
00:33:01,447 --> 00:33:04,583
Aku... Aku akan memberitahu bosnya.
608
00:33:06,352 --> 00:33:09,055
Hei, jadi,
kamu tidak akan pernah percaya...
609
00:33:09,921 --> 00:33:11,590
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini?
610
00:33:11,690 --> 00:33:14,593
Oh, kamu tidak tahu?
611
00:33:16,162 --> 00:33:17,863
Kami pemilik tempat ini sekarang.
612
00:33:17,963 --> 00:33:19,631
Tidak, kamu tidak melakukannya.
613
00:33:19,731 --> 00:33:22,901
- Dia tidak akan pernah--
- Tandatangani ini?
614
00:33:35,081 --> 00:33:36,982
Lagu yang lucu.
615
00:33:37,083 --> 00:33:38,750
Liriknya sangat menarik.
616
00:33:38,850 --> 00:33:41,087
- Sepertinya banyak orang
untuk berpikir begitu.
- Ya.
617
00:33:41,120 --> 00:33:43,422
Saya bertemu Francis Reyes.
618
00:33:43,522 --> 00:33:45,757
Dia ingin mengenalku
619
00:33:45,857 --> 00:33:48,594
sebelum aku mengambil tempat duduk Hagan
di Dewan,
620
00:33:48,694 --> 00:33:50,929
tidak ingin terburu-buru
menjadi apa pun.
621
00:33:51,097 --> 00:33:53,232
Dan tidak apa-apa,
622
00:33:53,332 --> 00:33:56,935
karena aku bisa menjadi orang yang menawan
iblis begitu kamu mengenalku.
623
00:33:58,170 --> 00:34:00,472
Yang mana yang Anda mau,
624
00:34:00,572 --> 00:34:02,608
karena sekarang
kita melakukan ini bersama-sama.
625
00:34:04,343 --> 00:34:07,579
Ini membuatmu berpikir
Aku akan menjalankan tempat ini bersamamu?
626
00:34:12,318 --> 00:34:14,753
Anda akan menjalankannya untuk saya,
627
00:34:14,853 --> 00:34:17,656
karena kamu suka di sini.
628
00:34:17,756 --> 00:34:21,127
Dan kamu tidak akan kemana-mana
karena kamu tidak bisa.
629
00:34:36,041 --> 00:34:37,943
Aku baru saja datang untuk mencarimu.
630
00:34:38,043 --> 00:34:39,878
Anda punya sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
631
00:34:39,978 --> 00:34:42,381
Maafkan aku, Kate.
632
00:34:42,481 --> 00:34:44,216
Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan.
633
00:34:44,316 --> 00:34:47,253
Tidak tidak tidak. Saya pikir itu
sebenarnya cukup sederhana.
634
00:34:47,353 --> 00:34:48,654
Menurutku kamu adalah seorang pengecut.
635
00:34:48,754 --> 00:34:52,258
Menurutku memang begitu
seorang lelaki tua yang tidak punya nyali.
636
00:34:52,358 --> 00:34:54,693
Kamu terlalu lemah untuk berdiri
untuk hal yang penting,
637
00:34:54,793 --> 00:34:57,963
dan kamu terlalu egois untuk berdiri
untuk siapa yang penting.
638
00:35:00,532 --> 00:35:02,301
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
639
00:35:03,302 --> 00:35:05,737
Aku lelah, Nak.
640
00:35:05,837 --> 00:35:08,674
Bosan larut malam,
641
00:35:08,774 --> 00:35:12,178
keramaian, keramaian.
642
00:35:12,278 --> 00:35:16,415
Ketika saya masih muda, hmm,
itu menyenangkan.
643
00:35:16,515 --> 00:35:20,018
Sekarang, itu terlalu berlebihan.
644
00:35:21,019 --> 00:35:23,989
Jadi saya pikir saya akan mengambil uang saya
645
00:35:24,089 --> 00:35:27,726
dan menjalani sisa hari-hariku
seperti seorang raja.
646
00:35:28,527 --> 00:35:34,200
Anda akan mati sendirian
di atas hamparan bulu putih.
647
00:36:29,721 --> 00:36:31,490
Sedang memikirkan pertunjukannya?
648
00:36:31,590 --> 00:36:33,725
Sekarang saya.
649
00:36:33,825 --> 00:36:36,828
Kamu membuatku lupa
tentang tidak berada di sana.
650
00:36:36,928 --> 00:36:38,897
Tidak bisa tampil.
651
00:36:38,997 --> 00:36:42,100
Belum terlambat,
Anda memiliki satu penonton.
652
00:36:44,135 --> 00:36:45,404
Masih banyak lagi,
jika kamu menghitung bintang.
653
00:36:54,446 --> 00:36:57,283
Ini untuk menghormati Hagan.
654
00:37:17,135 --> 00:37:19,471
Apakah menurut Anda begitu?
dia bisa mengisi sepatunya?
655
00:37:19,571 --> 00:37:23,208
Yah, dia bersemangat,
tapi dia tidak bodoh.
656
00:37:23,309 --> 00:37:24,910
Anda hanya perlu melakukannya
awasi dia.
657
00:37:25,010 --> 00:37:28,146
Ya. Anda benar-benar harus pergi?
658
00:37:28,314 --> 00:37:31,317
Banyak hal yang harus aku persiapkan,
anakku.
659
00:37:31,350 --> 00:37:32,651
Seperti halnya kamu.
660
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
661
00:37:35,921 --> 00:37:38,056
Untuk keluarga kami.
662
00:37:41,493 --> 00:37:43,495
Untuk keluarga kami.
663
00:37:47,098 --> 00:37:50,569
Tunggu,
jangan lupa sabunmu.
664
00:37:50,669 --> 00:37:51,870
Oh.
665
00:37:51,970 --> 00:37:55,374
Bahkan memiliki sedikit busur.
666
00:37:55,474 --> 00:37:57,809
Gadis pejalan kaki itu...
667
00:37:57,909 --> 00:38:00,446
Menurutku dia akan baik untukmu.
668
00:38:20,632 --> 00:38:22,868
Menangkap pertunjukannya.
669
00:38:26,805 --> 00:38:28,474
Saya pikir Anda akan meninggalkan kota.
670
00:38:29,408 --> 00:38:32,378
Eh, aku tidak suka
menjadi jalan keluar yang longgar.
671
00:38:34,446 --> 00:38:37,749
Aku perlu bersembunyi sebentar.
672
00:38:37,849 --> 00:38:41,653
Itu sesuatu
kamu tahu semua tentangnya.
673
00:38:43,254 --> 00:38:45,724
Saya melakukan apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.
674
00:38:47,092 --> 00:38:49,160
Aku sudah memberimu semua yang kumiliki.
675
00:38:49,260 --> 00:38:54,065
Sedikit yang saya bawa ke sini
pergi ke toko saya.
676
00:38:54,165 --> 00:38:57,536
"Kecil"? Menurutmu
apakah mereka setuju?
677
00:38:58,804 --> 00:39:02,240
Bayar, atau aku akan ambil pusing
langsung ke San Francisco,
678
00:39:02,408 --> 00:39:03,975
beri tahu mereka di mana tepatnya Anda berada.
679
00:39:04,075 --> 00:39:05,944
Lihat, menurutku itu penjepit,
680
00:39:06,044 --> 00:39:07,178
mereka ingin sekali melihatnya
bisnis
681
00:39:07,278 --> 00:39:08,747
bahwa uang mereka dibayar.
682
00:39:31,169 --> 00:39:32,438
Itu saja.
683
00:39:34,740 --> 00:39:38,510
Anda pernah berharap bisa
kembali dan mengubah masa lalu?
684
00:39:42,781 --> 00:39:45,283
Lakukan sesuatu secara berbeda...
685
00:39:46,652 --> 00:39:49,755
:
...jadi kamu tidak selalu begitu
melihat dari balik bahumu
686
00:39:49,855 --> 00:39:51,457
selama sisa hidupmu?
687
00:39:55,894 --> 00:39:57,963
Apakah semuanya baik-baik saja di sini, Tuan-tuan?
688
00:39:58,063 --> 00:40:00,331
Oh, malam, Sheriff.
689
00:40:00,466 --> 00:40:03,969
Saya baru saja berkunjung
teman lamaku di sini.
690
00:40:04,069 --> 00:40:05,471
Kedengarannya tidak terlalu ramah bagiku.
691
00:40:05,571 --> 00:40:08,039
Anda pikir Anda bisa datang ke sini
692
00:40:08,139 --> 00:40:09,808
dan kocok
salah satu warga negaraku?
693
00:40:12,644 --> 00:40:13,512
Jika aku pernah melihatmu
di kotaku lagi,
694
00:40:13,612 --> 00:40:14,780
Aku akan menembakmu di tempat.
695
00:40:14,880 --> 00:40:16,482
Anda tidak layak untuk ditembak.
696
00:40:17,883 --> 00:40:19,284
Aku akan membuatnya sedemikian rupa
tidak ada jumlah ramuanmu
697
00:40:19,384 --> 00:40:21,487
akan menghentikan rasa sakitnya.
698
00:40:21,587 --> 00:40:23,188
Sekarang, lari.
699
00:40:26,592 --> 00:40:28,560
Hei, Kai?
700
00:40:31,129 --> 00:40:35,901
Ada kemungkinan Anda membuat setelan itu
untuk Kate Carver di acara itu?
701
00:40:39,104 --> 00:40:40,772
Mungkin Anda bisa menghasilkan lebih banyak lagi.
702
00:40:50,448 --> 00:40:53,418
Jangan lupa
apa yang terjadi di sini malam ini.
703
00:41:07,265 --> 00:41:10,068
Apakah kamu bersenang-senang?
dengan pacarku?
704
00:41:10,168 --> 00:41:12,638
Kami terlalu banyak membicarakanmu.
705
00:41:12,738 --> 00:41:15,273
Saya pikir Anda mengerti
beberapa keputusan yang harus diambil.
706
00:41:15,373 --> 00:41:17,375
Saya tidak akan menunggu terlalu lama,
707
00:41:17,543 --> 00:41:19,978
atau dia mungkin membuatnya
tanpamu.
708
00:41:21,012 --> 00:41:22,614
Aku mengulurkan tangan
ke kontak Pinkerton saya.
709
00:41:22,714 --> 00:41:25,083
Saya ada pertemuan dalam seminggu.
710
00:41:25,183 --> 00:41:27,252
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
711
00:41:27,352 --> 00:41:28,554
Duduk di seberang Davidson,
712
00:41:28,620 --> 00:41:30,355
mengetahui bahwa dia mempunyai keluarga
di kota
713
00:41:30,455 --> 00:41:32,824
selama satu hari,
714
00:41:32,924 --> 00:41:36,394
dan mereka berhasil meracuni
seseorang dan lolos begitu saja.
715
00:41:37,462 --> 00:41:39,598
Aku menodongkan pistol ke kepalaku
tadi malam.
716
00:41:39,698 --> 00:41:42,267
Ini tidak terlalu menakutkan
seperti apa yang saya lihat akan datang.
717
00:41:45,036 --> 00:41:49,340
Jika kami ingin mengalahkannya, kami akan melakukannya
membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
718
00:41:52,678 --> 00:41:55,480
Lalu ada empat.
719
00:41:56,648 --> 00:41:58,483
Teks disponsori oleh CBS
720
00:41:58,584 --> 00:42:00,285
dan TOYOTA.
721
00:42:00,385 --> 00:42:03,922
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org